Cross-party committee of MPs has called for further measures and requirements to be imposed on the private rented sector.