Property tribunals are seeing rising caseloads as rent challenges increase, with further growth expected as tenants exercise new rights under the Renters’ Rights Act.